★★☆翻译:法兰克彼得生☆★★
在公元前六世纪，人们相信死者的 亡灵能通过生者的腹部说话
在拉丁文中VENTER表示“腹部” LOQUI表示“说”
这就是VENTRILOQUIST（腹语演员） 一词的由来
片名：《死寂》
制作完美人偶
修好了吗？
再过几分钟就好
一个钟头前你也是这么说的
我答应过给你做饭的，对吗？
对
好，我正在给你做大餐呢
相信我，不会让你白等的
投降吧
唔？
老老实实接受外卖的奇迹吧
哦
我就知道会这样
因为你用手指拨那七个号码时
真的让我很爽
这是你最好的主意了？
对
哇，可真够快的
杰米·阿申
是谁？
不知道
连从哪里寄的都没写
嗯，有一个办法可以知道
杰米，你给我们领养了一个宝宝
一个宝宝？你见过这东西吗？
谁会送木偶给你？
我不知道
没有卡片，也没有便条
他的眼睛像真的一样
“我不知道你怎么想 但是丽莎饿了，想吃中国菜”
我想我老婆是疯了
哦，天哪！这让我想起了咱们 小时候读的诗
什么诗？
别装了，你也记得的
那个古老的鬼故事，讲一个女人 有很多这种木偶
“双目瞪人玛丽肖
傀儡为子常怀抱……”
还有什么什么可怕的
什么什么……呜！
我看你玩得有点过头了，丽莎
哦，宝贝，我不会让这可怕的假人 伤害你
谢谢，谢谢
要是你把杰米吓到了
我保证让你和我的旧芭比娃娃 玩亲嘴游戏，一言为定？
“好的，丽莎”
天哪，我真是没救了
好孩子
杰米？
宝贝，我回来了
丽莎！你想干什么？把房子烧掉吗？
丽莎？
哦，丽莎
我在里面
又要在床上吃饭
丽莎！
哎，杰米？
怎么回事？
我有一个惊喜要给你，杰米 ……给你，杰米
丽莎，这样不好玩！
奇怪的是，她身上没有 因为反抗留下的伤痕
要是有人想把我的脸 弄成南瓜灯的样子
我肯定会反抗一下的
说的对，可你总比别人凶一点
有捆绑的痕迹吗？
一点也没有
- 那么有没有…… - 吸毒？
你可真有本事，我还在这儿想着词呢 你那儿已经说出来了
初步结果是没有
不过最终的毒理测试结果 没有48小时出不来
照我个人看法，只有嗑药嗑到 彻底迷糊的人才会先杀掉自己老婆
然后又把她当成假人来摆造型
不过最怪的还是她的脸
我从没见过这样的事
你知道怎么回事吗？ 知道你错在哪儿吗？
就是那朵玫瑰
对，小伙子，我跟你说
每次我碰到有人给自己老婆买玫瑰花
而那一天又恰好是……
我就知道那是不在场证明了
不在场证明？
我没听清你的话 你说什么了？
为什么我需要不在场证明？
你的律师肯定会要你找一个的
我的律师？
对
我是说检控方，他们会来取你的指纹
你的公寓没有被强行闯入的痕迹
而你又是最后一个 见到你老婆活着的人
你要应付的事多得很
你认为是我杀了我老婆？
你说什么？
你认为是我杀了我老婆？
不，不，我不认为是你干的
我只是想帮帮你的律师
我是说，他需要一些更过硬的证据
至少得能排除你的嫌疑
嫌疑？要是你想谈嫌疑
为什么不先查查那个 放在我家门口的包裹？
哦，对，那个包裹，对
我看看，你收到一个没有标记的包裹
时间是在丽莎被害前不久
对，包裹里是一个表演腹语用的傀儡
演腹语用的傀儡，对
神秘玩具科在下面的大厅里
我们这里是凶案科
要是你不能告诉我
木偶怎么和你老婆的死扯上关系 我实在看不出其中的联系
在我老家的镇上
腹语术傀儡是一种凶兆
那是当地的传说
有人相信这傀儡 会给周围的人带来死亡
好吧
杰米
我以前办杀人案，从没逮捕过假人
倒是逮捕过好几个丈夫
你不觉得这很奇怪吗？
包裹一来，丽莎就被杀了
不，跟你说说我觉得奇怪的地方
你说就在你发现你老婆之前 她和你说过话，对吗？
- 对 - 对，可是她已经没有舌头了
其实按你的说法，她那时已经死了
那么在我看来，这就很奇怪
那你想怎么做？逮捕我？
现在还不
你可以走了，阿申先生
你现在是自由的
很好
这样我可以有更多时间 去做你该做的工作
玛丽·肖和比利 在瑞文斯菲尔
欢迎来瑞文斯菲尔 一个宁静的家园
杰米！
知道你失去爱人我非常难过
可是看到你回家我又非常高兴
哦！
天哪，你肯定觉得我太冒失了
我们还没互相介绍呢
我是艾拉
我是……
嗯，我想我是你的继母
他在吗？
他在
请进
谢谢
关于你爸爸，有些事该让你知道
该知道的我已经都知道了
艾拉！是谁和你在一起？
你爸爸不会和你干架
他再也不会和任何人干架了
哦，那么你嫁的人不是我爸爸
艾拉！
我能听见你
该死的轮椅卡住了
我来了，爱德华，我来帮你
我的儿子，好一个惊喜
你出什么事了？
两个月前你爸爸中风了
为什么没人告诉我？
你从来不回我的电话
那是因为我一直不知道该和你说什么
我以前应该不是那种 容易和别人相处的人
- 不过我已经变了 - 真的？
真的，中风可以让人改变
听我说，对你妻子的事我很难过
我听说你把她带回来了
- 是的 - 你不用担心
我会叫亨利·沃克安排的
不用了，我自己能应付
杰米，拜托了，我这个当爸爸的 最少也能为你做这点事
在我一生中 你已经尽可能做得最少了
现在来发慈悲太晚了
你来这里就是为了这个？
提醒我记住 你以前有个多么坏的爸爸？
考虑到发生了这么多事 我希望我们能让这一切都过去
我来不是为了说这个，我……
我来是为了问你一些事
你还记得我小时候 妈妈给我念的诗吗？
你记得吗？
什么诗？
“双目瞪人玛丽肖
傀儡为子常怀抱
汝辈小儿须切记……
“梦中遇她莫惊叫”
你知道？
这只是大人吓唬小孩的诗 用来哄他们听话的
不，这不只是一个鬼故事 大人们也相信的
我们住的这个镇子很小，杰米
小市民的头脑自然会产生 小市民的迷信
仅此而已，没什么可说的
没什么？
爱德华
你儿子已经遭了很多罪
我们为什么不给他理出一个房间呢？
不，不用了，我不会呆很久的
我还要去准备葬礼
杰米，杰米！
杰米，请等一下
你不在这里过夜吗？
见到你很高兴，艾拉
你爸爸已经变了 他不是你记忆中的那个人了
真的？
看见那个没有？
从前妈妈也在那张画上，和我们一起 直到他逼得她自杀为止
他的第二个老婆，上过那边的画
不过她够聪明，自己出走了
所以说，太太 你能比他长命是好事
不会有人把你从画上抹掉
沃克殡仪馆
还要什么？
你还要我给你什么？
啄，啄，啄，啄，啄，啄
我听到消息的时候难过极了
要是你挺得住，我现在可以给你 介绍我们提供的各种棺材式样
不行的话就改天再谈
没关系 咱们……咱们现在就谈吧
那好，我还不知道你喜欢什么样的
你和她家里人谈过吗？
只谈过一次，我们没提到棺材的事
她什么时候会到？
今天晚上
只要警察把她的尸体送出来 我就去取
好，方便的话请你填一下这些表格
杰米
杰米！
不，这不可能
玛丽恩？
玛丽恩，是你吗？
玛丽恩，我说过别再跑到下面去
寂静时刻来了
快从里面出来，上床睡觉去
她就在这里
我知道的
玛丽恩
我没空和你玩
我在这里，她找不到我
玛丽恩，我不想和你说第二遍
走吧，快点，快点
你现在别出声
寂静时刻来了
走吧
上楼去，我过会儿就上来
你看见她了吗？看见了吗？
在她杀你妻子的时候？ 你看见她杀人吗？
杀我妻子？你在说什么？
双目瞪人玛丽肖
傀儡为子常怀抱
汝辈小儿须切记……"
玛丽恩！
她在这里，没有人是安全的
- 没有人是安全的 - 别闹了，玛丽恩
- 玛丽恩，你别缠着他了 - 没有人是安全的
- 现在不是时候 - 她在说什么？
对不起，杰米 她不知道自己在说些什么
她在这里！
来吧，我带你回家 走吧，走吧，别闹了
你一定要把木偶埋了！ 把木偶埋了！
别烦他了，别烦他了，走吧
玛丽恩，我们回家去
玛丽·肖
瑞文斯菲尔汽车旅馆
比利
瑞文斯菲尔公墓
比利
谁把你挖出来的？
记得我说过不要出城
我来这里给老婆下葬 你觉得有问题吗？
没
问题是，你来这里埋的不光是她
这么说你一直在跟踪我？
要知道，杰米
最近你老是逼我用 “莫名其妙”这个字眼
你不介意告诉我这到底是什么吧？
好吧，既然你不想回答我的问题
也许愿意回答他的
“为什么你要埋我，杰米？”
“是不是因为我是一起凶案的证据
“而你是那案子里的头号嫌疑人？”
你明白我说的话吗？
我好像跟你说过
丽莎被害的那天晚上 有人把这东西寄给我
就放在我家门口
那么，为什么你要埋了他？
它是从那个公墓里来的 我只是把它放回去
公墓里？
这一带有个古老的鬼故事 讲的是一个叫玛丽·肖的女人
她和她收藏的木偶一起被埋掉
这个故事说的是： ”如果你见到她，千万别叫喊”
否则会怎样？
哦
否则你就会丢掉舌头
我猜你老婆没有照办，唔？
你这狗娘养……
喂！喂！
别激动，杰米
别在你的罪名里加上“袭警”这一条
那么，你想告诉我的是 一个鬼魂杀了你老婆？
我不知道，不知道
你知道什么？
我知道的是，不管是谁把这东西寄给我
那人要么知道是谁杀了我老婆 要么就是他自己干的
唔
这也是一种推测
我要走了
希望你不介意 我把咱们的小朋友带走
因为我觉得他是证据
好极了
晚安，邻居
邻居？
睡个好觉
知道吗，我注意到你的皮肤非常光滑
你有什么秘诀？
哦
那对我没有用
你的朋友？
你说玛丽·肖杀了我妻子
为什么你要这么说？
玛丽恩
玛丽恩，求你！
是的，我知道，我知道……
玛丽·肖的事你知道多少？
我什么都没说！我……
你……你不该有这东西的
你是从哪弄到的？
也许你可以告诉我
那是她的！
谁？玛丽·肖的？
我们这里不能说她的名字
你不说她的名字 好，为什么你不试试呢？
也许能帮我找到杀我妻子的人
有些事是你记住的 有些事是你想忘也忘不掉的
比如那女人死时的脸
她的名字是玛丽·肖 失去了嗓音的腹语演员
在我小时候，是瑞文斯菲尔风光的年代
镇上造了一座大戏院
吉诺尔戏院，在失落之湖上
我只去过一次
女士们、先生们 惊奇的时刻就要来了
精彩的时刻就要到了
请看玛丽·肖赐木做的孩子以生命
比利在那儿？
比利！
比利，你在哪儿？
你找不到我的，妈妈！
我知道你躲在那里
你，就是你！
能帮我看看座位底下吗？
他在这儿！
你把他拿过来好吗？
好孩子
说谢谢
谢谢，亨利
说得对吗，年轻人？
你是叫亨利吗？
哦，我猜我的孩子早就注意你了
那么，比利，为什么你要溜走？
我待你不好吗？
哦，你是我能想到的最好的妈妈！
只不过那个小箱子里都是灰
让我想要……
- 想要什么？ - 想要……
想要……
哦，比利！
你的喷嚏都打在我的鞋上了！
对不起，妈妈，我忍不住了
我看见你的嘴唇在动！
什么？
这是谁说的？
我说的，我能看见
她的嘴唇在动
比利，你怎么说？
这里的小迈克尔不相信你是真人！
妈妈，你这话是什么意思？
他认为你是个假货
你的声音是我发出来的
可是这不可能！
我那么多漂亮的台词不可能是你说的！
忘了他吧，比利！
总是有不相信的人！
我不要忘记，妈妈！
我们应该让这男孩看看我有多真实！
我和他一样是真的！
不行
恐怕我们该接着把节目演完
不！我和你一样真实 我要让你看看！
别管他了，比利！
我要让他瞧瞧，妈妈！
听我说！够了！
我和你一样真实！
- 别再闹了！ - 让他上来！
那么，谁是假货？
几个星期后 这个怀疑她的小男孩就失踪了
一点线索也没留下
但是我总觉得玛丽·肖和这事有关
在那以后不久，她就被谋杀了
谁杀了她？
从来没人知道
玛丽在遗嘱里要求 把她的傀儡和她葬在一起
那是她的孩子 她就是这么说的
一共101个
她的尸体被带到我爸爸的停尸间
好让他满足她的另一个遗愿
她不但要求和木偶葬在一起
还要求把自己也变成木偶
亨利，你没事吧？
从她下葬以后 瑞文斯菲尔就不断地死人
好多户人家都被杀光
他们都没有了舌头
被摆成全家福里的样子
你妻子是最后一个
你怎么能拍这种照片？
我不能不拍这些照片 这是我工作的一部分
谁会把这傀儡挖出来，然后送给我？
我不知道？
这镇上没人敢提玛丽·肖的名字
更不用说走近她的坟墓
他们知道，只要尖叫声不停息 她就不会停止杀人
你说她住在镇外的老戏院里，对吗？
在失落之湖上的？
杰米！
杰米，求你！
求你千万小心
如果你是去找答案 也许能在那里找到
我就是这么想的
早安，玛丽
我只是来看看孩子们的
妈妈！妈妈！妈妈
制作完美人偶
富家公子失踪
男孩失踪
迈克尔·阿申失踪
你想跟他要什么？是什么？
你想要什么？我们已经照你的心愿做了
我们已经把你和家里人都放在一起了
为什么你不肯放过我们？
你为什么不肯？
我什么都没干！
你干了，你说了
我没说！没说！
我什么都没说！我没说！
喂！
你说话呀
为什么你一声招呼不打就走了？
我要让你回你该去的地方 永远回去！
- 他和我说话了！ - 别说了！
真的，他和我说话了，他和我说话了
玛丽恩？
玛丽恩，对不起，我不该冲你嚷
玛丽恩？
你不用再躲了
这一切很快就会结束的
玛丽恩？
玛丽恩，你快出来！
玛……
玛丽恩？
玛丽恩，开门
玛丽恩！得了，别闹了，玛丽恩！
开门啊！
玛丽恩，快开门，求求你！玛丽恩！
你好，亨利！
哦，上帝啊
你的嗓子现在归我了，亨利
杰米，你正好赶上吃晚饭
我不饿
这是汤
而且很美味 如果非要我自卖自夸的话
我愿意替你担保
我不是来吃饭的，是来说事的
关于玛丽·肖的事
你骗我
不，我没有
- 坐下吧 - 不，我要知道真相
迈克尔·阿申和我们家族 跟玛丽·肖有什么瓜葛？
好吧
迈克尔·阿申
就是你大伯，在他还小的时候 突然失踪了，一点线索也没留下
我们家族自始至终只怀疑一个人
玛丽·肖
所以他们就自设公堂伸张正义
他们逼她尖叫
然后割了她的舌头
是我们家族杀了她？
还有瑞文斯菲尔镇上的其他人
但是她没有在阴间安息
而是回到阳间报仇雪恨
卷入这事的人一个一个都被杀了
他们的舌头都被扯掉了
接着他们的妻子也是一样下场
然后是他们的孩子
还有他们孩子的孩子
这么多年来你一直恨我把你送走
可我这么做是为了让你避开诅咒
避开？
可是它找上了丽莎！
丽莎的死让我明白 我们都是在劫难逃
幽灵的记忆能保持很久
她终究会找上我们的
这么说我是在为父辈赎罪
杰米，对不起
我自始至终只是想保护你 即使招你怨恨也没关系
我不知道该怎么做 但是无论如何
我要让这事有个了断
儿子，求求你！
喂，当心！
我想知道你是不是能帮我 解决一桩人口失踪案
等一下
我在找一个男人，棕色头发 他大概有这么高
有时候在他屁股下面 你可以看到一只手
其实他的兄弟姐妹也都失踪了
你在说什么？
有人把他们挖出来了
总共100个
我想知道是谁干的，为什么
我也想！
别跟我说什么鬼故事 别说什么有个女人听到你叫就杀了你
因为这镇上没人听说过玛丽·肖
和你的童话故事
他们在撒谎！
他们害怕！
害怕什么？
怕鬼？
或者他们是害怕 对调查你妻子之死的警察说？
他们没有理由包庇我
可是他们相信玛丽·肖的传说
所以他们才不会回答你的蠢问题
不，是你不肯回答我的问题，杰米
所以我要以盗窃证物的罪名逮捕你
然后我就会让你认输，而你……
你要我告诉你什么？
不像鬼故事那样莫名其妙的解释 说吧
杰米，没事吧？
你的电话，他们说有急事
去接吧
- 喂？ - 杰米
你是谁？
杰米？
亨利？
我能证明
亨利，我听不清，信号不好
我能证明
能证明……你没有杀她
有办法证明，在戏院里
到戏院找我，就在失落之湖上
我知道在哪里
马上来，杰米
亨利，等等！你找到什么了？
亨利！亨利！
是殡仪馆的亨利·沃克
他说能证明我没有杀我妻子
他的电话来得真是时候，走吧
等等，等等 我要去戏院见他
我要去那里
不，你得跟我走
你跟我的约会在先
你要答案，我这就给你答案
别再装了，鬼故事我已经听够了 咱们走吧
听我说，这是和我妻子有关的事 拜托
帮个忙，杰米，对你我都好
别逼我在你妈妈面前把你铐起来
杰米！
杰米，杰米！
喂，你不是要我追你吧！
杰米！
我的油箱没有加满！
杰米！
亨利？
杰米！
喂？
你在哪儿？
亨利？
过来，杰米，我在上面
我来了，杰米
杰米？
我知道你在这儿
我在里面
亨利？
再猜一次
他在这里
这里没人，外面只有我们坐的两条船
我告诉你，他在这儿！
我也要告诉你
他不在这儿！
他在的
你要敢说是我让你这么干的 我就打死你
你到底在哪？
帮我拿一下
你去哪儿？
记住，不管发生什么事
不要惊叫
杰米，杰米？
杰米？
杰米！
你跟着我
是，长官
好吧，杰米，他在哪？
知道吗 要是再让我看到一个这种玩意……
它们都在这里
是啊
都在家里
有人把它们带回来了
比利 57号
只缺了一个
什么？
那到底是什么？
是个人偶吗？
不是人偶
是个男孩
你是说，曾经是个男孩
- 是我干的 - 好的，我明白了
我想我们破了一件七十年前的失踪案
这人是谁？
去世多年的亲戚
这就是起因
这里是怎么回事，杰米？
杰米
怎么……
玛丽·肖？
聪明
谁在那里？
出来！
你想干什么？
让所有令我沉默的人永远沉默
你杀迈克尔·阿申也是为了这个？
制作完美的人偶
实在太难了
有时你不得不用现成的零件
“我爱你，妈妈 我爱你，妈妈”
我爱你
“我爱你，妈妈”
为什么杀丽莎？
为什么你从我身边把她夺走？
走近点，我就告诉你
别过去，别去
过来，过来，别去
走近点
我小声地告诉你
你不是阿申家的最后一个人
阿申家的最后一个人在她肚子里
别叫
那个人偶！
这是怎么回事，杰米？
怎么回事？
她附在人偶身上！
什么？
她附在人偶身上！
毁掉这些人偶！
我正在干呢！
所有人偶！
杰米！快跑！
快！
还有一个
亨利！
求求你，求求你
求求你
说话呀
天哪
玛丽恩，玛丽恩，听我说 那个假人在哪？
- 他拿走了 - 谁拿走了？
谁拿走了？
阿申先生
阿申……
玛丽恩，我爸爸是坐轮椅的人
他不会出门的
他出门了，拿走了那个人偶
是他干的
杰米，为什么把我埋掉？
我在这儿！
爸爸？
我以前应该不是那种 容易和别人相处的人
不过我已经变了
杰米！
这是汤，而且很美味
我愿意替你担保
杰米，我能证明你没有杀她
杰米！看到你回家我非常高兴
完美设计
制作完美人偶
那么，谁是假货？
不！
双目瞪人玛丽肖
傀儡为子常怀抱
汝辈小儿须切记
梦中遇她莫惊叫
本片为纪念格雷格·霍夫曼而摄 （本片的制片人之一霍夫曼已于 2005年12月4日病逝）
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看